转写：把听到的话变成文字
转写回答的是“原素材说了什么”，通常还需要相应的时间位置。它不应自行换语言，也不应为了句子通顺擅自更改事实。人名、数字、重叠说话和噪音是常见校对点。说话人区分是另一项工作：文字识别正确，不代表人物身份已经正确。
字幕翻译：把意思传给另一种语言的观众
翻译以准确原文为基础，处理语言表达、术语和上下文。SRT 等字幕格式还带有显示时间，但一个时间条里有多少字，不等于这些字配音后的实际长度。已有译文字幕不能直接冒充原文字幕，否则后续对照和重新翻译会失去正确基线。保留两种文本的用途区别非常重要。
配音：文字之外，还要决定声音怎么说
配音需要人物与音色、语速与情绪、实际音频时长，以及在视频上的放置方式。即使翻译完全正确，也可能读错专名、说得太快或超过画面时间。因此配音交付多出了一轮真实声音验收。合成视频只是把已确认的画面和声音编码成文件，不能替代前面的内容判断。
按你的原始材料选择入口
有文字想做声音，走小说、台本或故事导入；有录音想保留原声并整理片段，先做音频导入；有视频要换成另一种语言配音，进入视频流程。声场的视频准备阶段可按能力识别原文，或使用原文 SRT，再到工作台校准译文、声音和时间。音频导入本身不能等同于自动完成音频翻译配音。 希望继续使用录音原声时，可查看录音导入与编辑。
每一阶段都有自己的验收结果
先确认原文和人物，再确认译文，随后生成声音并检查时间，最后看最终文件。前一步变化可能让后面的结果失效：原文改了要复核译文，译文改了要检查新配音，时间改了要重新听与画面的关系。把阶段分清，遇到错误才知道应该在哪一步修，不必把整条流程全部重做。 目标是让画面配上中文声音时，继续阅读英文视频转中文。 准备好素材后的操作步骤见视频翻译教程。
- 只要文字记录：验收转写与时间，不必生成新声音。
- 需要跨语言阅读：验收译文和字幕显示。
- 需要替换视频声音：增加音色、配音窗口与最终文件验收。
- 需要保留背景音乐或重建口型：先核对能力边界，当前声场视频流程不包含这两项。
