先检查素材是否适合
从一段人声清晰、背景简单、说话轮次不复杂的短视频开始，更容易判断流程是否适合你的内容。先确认拥有视频、翻译配音及相关声音使用权。声场当前视频入口支持 MP4、MOV、WEBM 和 MKV，上传上限为 100 MB、20 分钟；超出时先整理成符合页面限制的片段，不要反复上传同一个超限文件。
原文准确，是翻译准确的前提
可以按页面可用能力识别语音，也可以导入已有原文 SRT。英文姓名、产品名、缩写、数字和否定词尤其值得回听原片。识别错了再翻译，往往会得到语法流畅却意思不对的中文。说话人数只是处理配置，不能替代身份核对；两个人抢话时仍要人工检查归属和时间。 不确定该从哪里开始时，先看转写、翻译与配音的区别。
中文要适合说出来，而不只适合阅读
先锁定术语和人物称呼，再看中文是否自然、信息是否完整。不要为了缩短长度删掉否定条件、单位或关键限定。长句可以在不改变含义的前提下调整表达，但每次改动都应与原文对照。为人物选音色时先用缓存样音筛选，再用一两句真实译文验证发音与语气。
在工作台校准画面与声音
准备完成后进入导演文稿，按原片位置核对原文、译文、角色与演绎要求。生成选定配音，再到多轨精剪检查起点、时间窗口、重叠和音量。中文长短与英文不同，不能默认生成后自然对齐；太长的句子要检查翻译、停顿和可用窗口，而不是直接截掉结尾。 遇到译文比画面长的情况，继续按配音时长对齐逐项检查。
交付前明确原声会发生什么
当前声场的视频配音保留原画面，但替换全部原声音轨，包括原有背景音乐；不包含自动人声分离或口型重建。如果项目依赖原音乐、环境声或严格对口型，先判断这个边界是否可接受。内容交付先检查分段预览，再合成并复核最终 MP4；译文 SRT 可以作为另外的文件交付。 页面入口与交付步骤见视频翻译教程。
- 专名、数字、单位和否定语义已核对。
- 配音句尾完整，画面关键动作与语言没有明显错位。
- 最终文件实际播放过，不把预览成功等同于成片验收。
