视频翻译与中文、英文配音教程
让一段视频用另一种语言表达。声场保留原画面，按句处理译文与配音；你负责校对人物、专名和语气，再确认费用并生成。当前新配音会替换全部原声音轨，包括原背景音乐，不包含人声分离或口型重建。
制作建议：建议先用 1—3 分钟的清晰短视频试做。输入：MP4、MOV、WEBM、MKV；可选原文 SRT 字幕。完成后得到：翻译配音视频与译文 SRT 字幕。
制作步骤
1. 从首页 Agent 导入视频
在首页 Agent 选择「视频」，登录后新建翻译项目。确认拥有视频、声音和翻译配音的授权，再上传素材。当前上限为 100 MB、20 分钟；超过上限请先分段压缩。
检查提示：尽量保留清晰人声。多人抢话、背景噪音或音乐较大会增加校对工作量。
2. 识别原语言，或导入原文字幕
按页面可用能力识别语言与语音，也可以导入已有 SRT。逐句核对原文、专名和说话人。可以设置 1 人、2 人或多人；人数设置不能代替身份校对，目前说话人仍需人工确认。
检查提示：没有可用识别服务时，使用原文 SRT 继续。不要把译文 SRT 当作原文字幕上传。
3. 确认原文与音色，进入工作台
选择中文或 English，填写专名与术语。保存校对稿后确认原文，为每位说话人分配音色，再点击「进入工作台」。Agent 负责准备，进入工作台本身不生成声音、不扣积分。
检查提示：目标语言变更会使旧译文和配音失效；先确认翻译方向，避免返工。
4. 在导演文稿和多轨精剪中校准
在「导演文稿」按报价翻译，逐句对照原片，校准译文、角色、语气与语速，保存并确认后生成配音。在「多轨精剪」按角色分轨拖动配音、调整时间窗口、音量与淡入淡出；原片位置独立保留，可随时定位对照。只改时间或混音参数会复用已有配音。
检查提示：译文太长会影响与画面的衔接。优先精简译文或调整时间；不要靠截断尾音凑时长。
5. 检查完整视频并下载交付
在「内容交付」直接按当前分段配音连续预览，不必先生成完整 MP4。检查漏句、串角色、衔接、音量与画面；全部配音齐全并确认后，再合成并复核最终视频，下载 MP4 与译文 SRT。自行发布时遵守素材授权和 AI 生成内容标识要求。
检查提示：当前会移除原背景音乐，不会改变人物口型。对保留伴奏或精准对嘴有要求时，这个版本不适合直接作为最终成片。
完成前检查
- 拥有原视频及声音的翻译、改编和使用授权
- 已校对原文、专有名词和说话人身份
- 翻译方向正确，同一人物的音色一致
- 每句译文和时间范围已核对，长句无突兀截断
- 完整试听后检查新音轨、字幕和 AI 标识要求
常见问题
能保留原视频的音乐，只替换人声吗？
当前不能。新配音替换全部原声音轨，包括音乐与环境声；保留画面，但不重建口型。请先确认这种交付方式是否符合需要。
设置两个人就能自动认出谁在说话吗？
人数配置是处理约束，不代表身份识别已经正确。目前需要人工校对说话人，并为同一人物统一音色。
视频能翻译成哪些语言？
当前目标语言可选中文或英语。请试听所选音色的目标语言效果；原语言识别结果和译文都需要人工复核。
为什么暂时不能生成或下载？
先查看当前阶段提示：原文是否保存并确认、译文是否齐全、音色是否分配、配音是否生成，以及是否还有未保存修改。遇到费用不足或媒体异常，页面会提示原因。