中文与英文视频配音

先确认声音替换方式，再上传

当前新配音会替换全部原声音轨，包括原背景音乐与环境声；保留画面，不包含人声分离或口型重建。如果作品必须保留原伴奏或精准对嘴，这个版本不适合直接作为最终交付。

目标语言当前可选中文或英语。登录后确认视频、声音与翻译改编授权，上传不超过 100 MB、20 分钟的素材。先做一段人声清晰的短视频；多人抢话或强背景噪声会增加校对工作。

原文、人物与译文需要分开核对

按页面可用能力识别语音，或在已上传视频中导入原文 SRT。字幕不能代替视频；需含起止时间，当前不超过 1 MB、最多 2000 句。选择人数后，逐句对照原视频核对专有名词与说话人。

原文校对保存后再勾选确认、选择音色并保存进入工作台。导演初稿按报价翻译，或人工填写译文；内容保存后核对译文与音色，再到多轨精剪生成配音。精确窗口、音量和淡入淡出需要专业模式，内容交付连续预览后再合成。

原创示例：把一段中文展览介绍配成英文

00:00—00:04 讲解员：这座灯塔建于一九二五年。
00:04—00:08 讲解员：地图上的蓝线，是当年的航行路线。

下面按时间写出一段展览介绍的制作思路。先核对“灯塔”“航行路线”和年份的原文，再为讲解员统一音色。选择英语作为目标语言，确认译文的术语和语气是否适合展览观众。需要导入字幕时，可参考教程里的 SRT 格式示例整理原文。

英文长句可能挤压原时间窗口，优先精简表达或调整位置，试听句尾是否完整。新配音会移除原伴奏；合成完成并保存后可免费下载译文 SRT，写入成片的字幕烧录另按报价计费。

制作流程

1. 确认授权与声音替换边界
2. 上传视频，识别或导入原文 SRT
3. 人工校对原文与人物
4. 校对译文并生成配音
5. 完整预览、合成后下载视频与字幕

当前能力与使用边界

• 目标语言为中文或英语；原文、译文和说话人均需人工复核。
• 新配音替换全部原声，不保留原背景音乐，不重建口型。
• 识别不可用时可用原文 SRT 校对，翻译不可用时可人工填写；配音和最终视频仍需对应服务可用。
• 文字估算器不包含视频识别、翻译、字幕烧录等费用；实际操作以生成前报价为准。