先集中找专名，不要等每章读错一次
长篇小说常常反复出现人名、地名、店名和特定读法的词。第一章试音时，把不确定的词记下来，并结合原稿或可靠资料确认正确读法。自动配音可能读成更常见的读音，尤其是在姓氏和方言地名中。先解决高频词，比后面逐章修同一个错误更有效。
原文和朗读形式是两件事
不要为了让一个字念对，就把正文里所有出现位置改成另一个字。正文承担阅读、对照和版本校准，朗读形式则服务声音生成。声场的作品发音词典提供“原文词语”和“朗读为”设置，以及备注与启用控制，适合把两者分开管理。替换形式应通过实际声音确认，而不是只看输入框里拼写像不像。
优先用足够明确的词组
单个多音字在不同语境可能有不同读法，过宽的替换规则可能修好一个人名，却改坏另一个普通词。尽量选能明确指向专名的完整词组，并写下用途备注。建立词条后，查看其他出现位置是否也适用；遇到同形异义时，不要盲目扩大规则范围。
用包含上下文的短句验证
先生成一两句包含该词的真实台词，检查读音、连贯性和角色表现。一个替换在某种音色里自然，不代表所有音色都相同。也要留意为了凑读音造成的额外停顿、奇怪重音或多读音节。测试满意后再处理其他受影响片段，避免把未经验证的词表一次应用到整部作品。 同一个词需要在选定角色声音中验证，可参照角色音色选择安排小样。
更新词典后，只处理相关内容
词典变化会影响后续声音生成的依据。声场将相关词条纳入音频指纹，更新后需要检查包含该词的片段是否要重新生成，不应默认整章所有声音都必须重做。已经导出的旧文件不会自动变成新读法；完成新声音后，还要重新检查章节预览与需要交付的文件版本。 更新词典后的返工范围，应结合增量生成确认。 词典与工作台的具体入口见小说制作教程。
- 每个词条都有确认过的读法与用途。
- 原文仍保留正确文字，没有为发音批量替换正文。
- 同词在其他上下文中不会被错误套用。
- 新音频试听通过后，再更新对应章节交付。
